Ali oseæam da bi mi život bio protraæen kada ne bih volela nekog muškarca èiju inteligenciju poštujem koji je duhovno na mom nivou i koji je jednako sklon telesnoj strasti koja me izluðuje.
Ma io sento che la mia vita sarebbe sprecata se non amassi profondamente un uomo di cui rispetto intelletto e spiritualità, un uomo con cui condividere quella incontenibile passione sensuale che mi brucia dentro.
Ne bih volela da mislim šta bi se desilo da otkrije da je otpuštena.
Non oso pensare a cosa succederebbe, se scoprisse che è stata licenziata.
Meni više ne pristaje, i... ne bih volela da izgubim.
Non mi sta piu' bene, e odierei perderla.
Ako ti je to prijatelj, ne bih volela da ti vidim nekog neprijatelja.
E' un tuo amico ma vi comportate come se foste nemici.
Ne bih volela da sam bila pelikan u toj luci, hmm?
Odierei essere un gabbiano al porto.
Ne bih volela da mi se udaviš tom hranom.
Non voglio che ti strozzi col tuo cibo
Ne bih volela da odemo bez njih.
Mi disipiacerebbe partire senza averli ritrovati.
Ja ne bih volela otiæi upošte.
A me più che altro dispiace l'idea di ritornare a casa.
Sreæa što je hranu delio štipaljkama, ne bih volela da rizikujem da dobijem AIDS.
Meno male che gli fanno prendere i panini con le pinze, non posso rischiare di prendere l'AIDS.
Ne bih volela da moram da ga bacim.
Mi spiacerebbe tanto che andassero sprecati.
Oklevam samo zato što je on tvoj deèko, ne bih volela da rizikujem naše prijateljstvo.
Sono titubante solo perche' e' il tuo compagno, e non voglio rischiare di rovinare una bella amicizia.
Ok, poenta je, ne bih volela da naša prošlost, zamuti tvoje rasuðivanje, u ovom sluèaju.
Ok, il punto e' che non sopporterei che il nostro passato annebbi il tuo giudizio in questo caso.
Samo mi je... tako vruæe, a stvarno ne bih volela da ga zaboravim.
Sono... cosi' accaldata! E non vorrei proprio dimenticarlo in giro.
Gdine Pamuk, neæu ponoviti vaše reèi mom ocu, jer ne bih volela da vidim kako vas izbacuje u noæ, možemo li se složiti da æemo ih smatrati ne izreèenim?
Mr Pamuk... non ripetero' a mio padre le vostre parole, non sopporterei di vedervi gettato in strada, ma possiamo fingere che non le abbiate mai pronunciate?
Ne bih volela da me tata vidi ovakvu.
Non voglio che papa' mi veda cosi'.
Mada, ti si onaj koji je raspakovao šerpe i tiganje, pa ne bih volela da se mešam u tvoj sistem.
Anche se sei tu che hai sistemato pentole e padelle, mi dispiacerebbe incasinare la tua disposizione.
Ne bih volela da taj divan vikend propadne.
Odierei vedere sprecato quel favoloso fine settimana al resort.
Ne bih volela da upoznam tvoju majku.
Non ci tengo proprio a conoscere tua madre.
Ne bih volela da sam u tvojim godinama i da moram da krenem u susret ovom okrutnom svetu bez ikakve primetne sposobnosti i bez trunèice harizme.
Detesterei avere la tua eta' e dovermi preparare a farmi strada in un mondo che si sta sfasciando, senza avere nessuna capacita' professionale distinguibile, ne' carisma.
Ne bih volela da upadneš u nevolju.
Non vorrei che ti mettessi nei guai.
Razmišljala sam, i ne bih volela da... se oseæaš usamljenom, znaš?
Perche' stavo pensando che... non vorrei che tu... ti sentissi sola. Capisci?
Ne bih volela da gradonaèelnik vidi taj znak.
Meglio se non lo vede il sindaco quel cartello.
Ne bih volela da tvoja mama to sazna od nekog drugog.
Mi spiacerebbe che tua madre lo scoprisse da qualcun altro.
Dobro si danas napredovala, ne bih volela da ti se ponovo pogorša.
Ha fatto cosi' tanti progressi oggi, non sopporterei una tua ricaduta.
Ne bih volela da se nešto desi tvom autu.
Non vorrei che succedesse qualcosa alla tua macchina.
Nakon svega kroz šta je tvoj otac prošao da bi te zaštitio, ne bih volela da vidim kako se sve tragicno završava.
Dopo tutto quello che ha fatto tuo padre per proteggerti, non vorrei che questa storia finisse tragicamente.
Ustvari, moram da kupim nešto što ne bih volela da znaš da mi treba.
A dire il vero ci sono cose che mi servono che preferirei tu non sapessi.
To je jedino mesto na svetu koje ne bih volela posetiti.
E' l'unico posto al mondo dove non andrei mai.
"Moram da priznam da ne bih volela da budem veèeras na Tomovom mestu."
Devo ammettere che non vorrei essere nei panni di Tom stasera.
Ništa više ne bih volela nego da navuèem brus, podignem noge i ušmrkam malo heroina.
Cosa credi? Anch'io vorrei mettermi una sottoveste, rilassarmi e farmi di eroina.
Ne bih volela to da propustim.
Non me le voglio lasciar scappare.
Iako mislim da to nije fer prema njoj i ne bih volela da takva tajna stoji izmeðu nas.
Anche se penso che sia ingiusto nei confronti di Hannah e non voglio avere segreti. Segreti?
I ne bih volela da vas spreèavam da odete kuæi, u...
E non sopporterei di non potervi far ritornare a...
Ne bih volela da se iskopaju i da ih svi vide.
Odierei dover scavare e riportare alla luce quei segreti per farli sapere a tutti.
Ne, ali ne bih volela da umreš praznog stomaka.
No, ma non sopporterei il fatto di farti morire a stomaco vuoto.
A ja ne bih volela da vidim da ti se to desi.
E non voglio che ti succeda questo.
Da, ja to ne bih volela.
A me la cosa non alletta.
Ne bih volela da vam žena sazna koliko malo brinete za njenu.
Mi spiacerebbe se vostra moglie venisse a sapere quanta poco vi importi della sua.
Ne bih volela da ovde ostaneš veèno.
Meno male che non dovrai rimanere li' dentro per sempre.
Ne bih volela da je na nekom neprijatnom mestu.
Mi dispiacerebbe se si trovasse in un posto spiacevole.
Divna ideja, ali ne bih volela da ti dosadim.
E' un'idea carina, ma non vorrei che ti stancassi di me.
Ne bih volela da uradiš nešto nepovoljno.
Non vorrei che tu facessi qualcosa di sconveniente.
Ne bih volela da umrem kao tvoj sin.
Non vorrei morire come tuo figlio.
1.7043809890747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma io sento che la mia vita sarebbe sprecata se non amassi profondamente un uomo di cui rispetto intelletto e spiritualità, un uomo con cui condividere quella incontenibile passione sensuale che mi brucia dentro. 